1
00:01:04,881 --> 00:01:06,122
Tudod, hogyan kell ezt használni?

2
00:01:06,162 --> 00:01:07,502
Igen, tudom, mit csinálok.

3
00:01:07,522 --> 00:01:14,886
Hé, ha nem akarod bemocskolni a kezed, használhatod a segítségedet a klub oszlopainak tisztításában.

4
00:01:15,106 --> 00:01:15,706
Bassza meg, ember.

5
00:01:15,726 --> 00:01:18,147
Elég gyakran bejössz oda, tudod, hogy én kezelem a helyet.

6
00:01:18,208 --> 00:01:18,828
Itt tiszta vagyok.

7
00:01:18,848 --> 00:01:21,149
Ráadásul a lányok?

8
00:01:21,169 --> 00:01:22,229
Mesélt rólad.

9
00:01:22,310 --> 00:01:23,450
Igen, de meg tudom csinálni.

10
00:01:23,490 --> 00:01:29,833
Hé, hacsak nem vagy két majom, és egy kibaszott műholdat kellett zavarnom, azt javaslom, hogy bánj velük úgy, mint egy velünk.

11
00:01:29,913 --> 00:01:30,574
Hagyd a baromságot.

12
00:01:30,614 --> 00:01:31,214
Le kell dugni.

13
00:01:38,477 --> 00:01:39,698
Jártál már Venezuelában?

14
00:01:39,718 --> 00:01:40,298
Járt már Costa Ricában.

15
00:01:40,318 --> 00:01:40,838
Jól néz ki.

16
00:01:40,858 --> 00:01:41,758
Margarita kell neki, kölyök.

17
00:01:41,778 --> 00:01:42,159
Imádni fogod.

18
00:02:42,304 --> 00:02:42,704
Nyissa ki.

19
00:02:42,984 --> 00:02:43,184
Igen.

20
00:02:49,827 --> 00:02:50,807
Üsse be ezeket a koordinátákat.

21
00:02:50,827 --> 00:02:56,809
Rendben.

22
00:02:57,589 --> 00:02:58,910
Négy kattintással északra van.

23
00:02:58,930 --> 00:03:01,470
Rendben, ez a mi emberünk Venezuelában.

24
00:03:01,510 --> 00:03:02,591
Segít nekünk megtalálni Juliát.

25
00:03:03,191 --> 00:03:04,031
Basszus, valami nincs rendben.

26
00:03:04,792 --> 00:03:05,232
Már?

27
00:03:06,452 --> 00:03:08,013
Igen, látod, hogy ezek a vonalak zajosan térnek vissza?

28
00:03:08,113 --> 00:03:08,393
Igen.

29
00:03:08,573 --> 00:03:09,653
Ez azt jelenti, hogy szemük van az égen.

30
00:03:09,773 --> 00:03:10,073
Igen.

31
00:03:11,034 --> 00:03:11,754
Kurva melegünk van.

32
00:03:15,523 --> 00:03:15,823
Tisztítsa meg.

33
00:03:16,064 --> 00:03:27,177
Rendben, jók vagyunk erre a pár órára, amíg a műholdak újra megmozdulnak.

34
00:03:27,418 --> 00:03:28,359
Rendben, rohadtul lépjünk.

35
00:03:53,302 --> 00:03:53,822
mit látsz?

36
00:03:55,284 --> 00:03:55,544
melegünk van?

37
00:03:57,866 --> 00:03:58,467
Nem, jól vagyunk.

38
00:03:59,067 --> 00:03:59,928
Ez az egész út világos.

39
00:04:00,068 --> 00:04:00,308
Rendben.

40
00:04:09,096 --> 00:04:10,277
Mi a fasz ez a hely?

41
00:04:11,838 --> 00:04:13,219
A Narcosok valószínűleg ezt az utat használják.

42
00:04:16,542 --> 00:04:17,103
Látsz valamit?

43
00:04:21,903 --> 00:04:23,564
valami venezuelai bordaívre.

44
00:04:25,326 --> 00:04:25,886
Már majdnem ott vagyunk.

45
00:04:25,926 --> 00:04:26,447
Mozogj tovább.

46
00:04:32,652 --> 00:04:33,573
Közeli.

47
00:04:33,913 --> 00:04:35,775
Átkozott.

48
00:04:36,896 --> 00:04:39,678
Miért nem mondod el, mi történik most az országodban?

49
00:04:41,059 --> 00:04:43,381
Mi pueblo muere de hambre.

50
00:04:45,864 --> 00:04:48,366
Chavez és ahora Maduro

51
00:04:49,864 --> 00:04:58,654
Elzálogosították egy ország és népe vagyonát, jövőjét idegen hatalmaknak.

52
00:05:00,676 --> 00:05:06,402
A legrosszabb dolog, ami Venezuelával történhetett, az volt, hogy felfedezzük az olajóceánt alattunk.

53
00:05:20,060 --> 00:05:25,283
Mióta az Egyesült Államok 2017-ben bevezette a szankciókat, hogyan változtak a dolgok?

54
00:05:27,424 --> 00:05:34,087
És ki dolgozik itt a földön a kormány nevében?

55
00:05:48,394 --> 00:05:49,475
Tudod, ki irányítja az Egyesült Államokat?

56
00:05:49,495 --> 00:05:51,417
magánvállalkozói csoportok?

57
00:06:15,037 --> 00:06:18,740
És Washingtonban ki áll Keystone és Romar összekapcsolása mögött?

58
00:06:21,661 --> 00:06:23,603
A Senadora Olivia Peterson.

59
00:06:32,008 --> 00:06:36,872
Ööö... Meg tudod ezt erősíteni?

60
00:06:40,794 --> 00:06:41,695
Está confirmado.

61
00:06:41,955 --> 00:06:43,036
Su grupo lo megerősítés.

62
00:06:44,284 --> 00:06:46,708
azokon a dokumentumokon keresztül, amelyeket tegnap este küldtem neked.

63
00:06:46,728 --> 00:06:49,452
SMS-ek, e-mailek, olajszerződések.

64
00:06:49,472 --> 00:06:50,053
Minden ott van.

65
00:07:08,905 --> 00:07:12,106
Egyre nagyobb aggodalmunk van a venezuelai körülmények miatt.

66
00:07:12,626 --> 00:07:14,347
A gazdaság szabadesésben van.

67
00:07:14,687 --> 00:07:17,668
A Maduro-rezsim szövetséget kötött a kartellekkel.

68
00:07:18,328 --> 00:07:22,850
A bűnözési ráta pedig szárnyal, különösen a nők elleni bűncselekmények terén.

69
00:07:23,630 --> 00:07:28,671
Tehát én személyesen fogom felügyelni elnökünk szövetkezeti reformtörekvését.

70
00:07:29,052 --> 00:07:30,052
További kérdése van?

71
00:07:30,612 --> 00:07:31,572
Forduljon a nagykövethez.

72
00:07:31,592 --> 00:07:32,773
Köszönöm szépen az idejét.

73
00:07:42,580 --> 00:07:47,383
Miután súlyzok és vörös húst eszek, egy órán keresztül csak a lányom punciját akarom enni.

74
00:07:47,443 --> 00:07:48,204
Akár egy órát is?

75
00:07:48,224 --> 00:07:48,364
Igen.

76
00:07:48,384 --> 00:07:49,345
Édes helyet kapott.

77
00:07:49,385 --> 00:07:50,225
Imádom.

78
00:07:50,385 --> 00:07:51,926
Hát ez kibaszott undorító.

79
00:07:51,966 --> 00:07:52,807
Mi újság, Gene?

80
00:07:52,847 --> 00:07:53,447
Hé, fiúk.

81
00:07:53,527 --> 00:07:54,628
Mit csinálunk?

82
00:08:11,283 --> 00:08:12,204
Van egy helyzetem.

83
00:08:12,744 --> 00:08:13,505
El van szarva.

84
00:08:13,605 --> 00:08:14,646
Kicsit veszélyes.

85
00:08:15,967 --> 00:08:18,890
Megkérlek benneteket, tegyenek valamit, és ha nem... Bassza meg.

86
00:08:23,254 --> 00:08:23,794
Van egy unokahúgom.

87
00:08:23,814 --> 00:08:26,016
Te a szenátor gyereke vagy.

88
00:08:26,136 --> 00:08:26,476
Igen.

89
00:08:27,778 --> 00:08:28,578
Valaki megragadta.

90
00:08:28,778 --> 00:08:29,399
Fogják őt.

91
00:08:30,820 --> 00:08:31,401
Mennem kell érte.

92
00:08:32,402 --> 00:08:33,022
Na most ki vitte el?

93
00:08:34,143 --> 00:08:34,664
még nem tudom.

94
00:08:36,445 --> 00:08:37,366
Most miért vitték el?

95
00:08:39,266 --> 00:08:40,006
Újságíró.

96
00:08:40,707 --> 00:08:42,888
Meg akarja menteni a világot, meg akarja oldani mindenki problémáját.

97
00:08:43,908 --> 00:08:48,070
Azt hiszem, túl közel került valamihez odalent, és rossz embereket dühített fel.

98
00:08:50,011 --> 00:08:50,812
És hol van?

99
00:08:52,893 --> 00:08:54,254
Venezuela.

100
00:08:54,274 --> 00:08:54,914
Bassza meg, tesó.

101
00:08:57,775 --> 00:08:58,656
Rendetlenség van odalent.

102
00:08:59,416 --> 00:09:00,157
Igen.

103
00:09:00,257 --> 00:09:00,897
Kurva meleg van.

104
00:09:00,977 --> 00:09:01,777
Ez veszélyes.

105
00:09:02,678 --> 00:09:06,280
Hogy ne legyek érzéketlen, Cap, de biztos vagy benne, hogy még él?

106
00:09:12,631 --> 00:09:16,713
Ez azonban nem tesz különbséget ezen, fiúk, mert ő a halott bátyám egyetlen gyereke.

107
00:09:17,014 --> 00:09:17,694
Ő az én vérem.

108
00:09:18,635 --> 00:09:20,235
Gondoskodom róla, hogy szilárd legyen a pénz.

109
00:09:20,676 --> 00:09:21,996
Ez nem a kibaszott pénzről szól.

110
00:09:22,317 --> 00:09:25,959
Ha ez neked személyes, akkor az én emberem.

111
00:09:27,940 --> 00:09:28,460
a fiam.

112
00:09:30,301 --> 00:09:30,842
úgy értettem.

113
00:09:34,424 --> 00:09:35,084
Akkor most mi van?

114
00:09:37,445 --> 00:09:38,786
Most el kell mennem valakihez ezzel kapcsolatban.

115
00:09:38,906 --> 00:09:41,848
És ki az, megkérdezhetem?

116
00:09:43,917 --> 00:09:45,437
Tudod, ki az.

117
00:09:45,638 --> 00:09:47,578
Igen, a fia.

118
00:09:47,598 --> 00:09:49,519
Nem mondtam nemet, de az ő fia.

119
00:10:13,973 --> 00:10:16,775
Tudod, manapság elzárnak, amiért felügyelet nélkül hagyod a gyerekeidet.

120
00:10:18,215 --> 00:10:18,736
Hogy van a pasid?

121
00:10:18,756 --> 00:10:19,896
Akarod a segítségemet vagy nem?

122
00:10:19,976 --> 00:10:22,698
Mert te rohadtul felhívtál, és most kettős szolgálatban vagyok.

123
00:10:23,078 --> 00:10:26,820
Az a két terroristám van a kocsiban, és a fickó elmegy golfozni.

124
00:10:27,341 --> 00:10:29,182
Szóval, ezt csak Oliviáért teszem.

125
00:10:30,403 --> 00:10:30,803
Itt.

126
00:10:33,925 --> 00:10:34,785
De ő golfozik, mi?

127
00:10:39,628 --> 00:10:40,268
Nem mész el?

128
00:10:40,528 --> 00:10:42,029
Gunnar, tíz évet vesztettem el az életemből veled.

129
00:10:42,069 --> 00:10:43,070
Én is elveszítem a munkámat?

130
00:10:44,249 --> 00:10:48,632
Ha a hetedik emelet tudja, hogy ezzel hagytam el az épületet, még kevésbé adta oda, akkor kész.

131
00:10:57,657 --> 00:10:58,557
Olivia tud erről?

132
00:10:58,617 --> 00:10:59,578
Természetesen tudja.

133
00:11:00,739 --> 00:11:02,140
Miért a fenéért nem mond semmit?

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,101
Nem tudom.

135
00:11:07,231 --> 00:11:08,172
Mióta vannak lent?

136
00:11:08,632 --> 00:11:10,473
Mintegy három hónappal a szankciók előtt.

137
00:11:11,134 --> 00:11:13,495
A DOJ, az ügynökség, mindenki tudta, hogy közeleg.

138
00:11:13,515 --> 00:11:15,276
A sajátjukat akarták ott, mielőtt az megtörtént volna.

139
00:11:15,997 --> 00:11:16,697
Még ha római volt is.

140
00:11:16,717 --> 00:11:21,680
Romané van.

141
00:11:21,700 --> 00:11:22,741
Csak nézd meg, oké?

142
00:11:27,784 --> 00:11:29,165
Bassza meg.

143
00:11:30,046 --> 00:11:34,589
Ó, és Gunnar, utoljára hallottam, hogy a lány él.

144
00:11:52,185 --> 00:11:53,306
Miért nem mondtad, hogy Roman?

145
00:11:53,826 --> 00:11:54,566
Miért számít?

146
00:11:55,147 --> 00:11:55,807
Miért számít?

147
00:11:55,867 --> 00:11:57,028
Ezért rohadtul számít.

148
00:11:57,348 --> 00:11:57,728
Nézz oda.

149
00:11:58,509 --> 00:11:59,389
Ez a három ok.

150
00:12:00,030 --> 00:12:00,850
Ezért számít.

151
00:12:01,390 --> 00:12:02,691
Valóságos ebből bármi is?

152
00:12:02,911 --> 00:12:03,231
Ó, igen.

153
00:12:03,672 --> 00:12:04,072
Valóságos.

154
00:12:12,349 --> 00:12:13,710
Mert Julia dühös.

155
00:12:14,510 --> 00:12:15,711
Sőt, utál engem.

156
00:12:15,951 --> 00:12:17,511
Nem gyűlöl téged.

157
00:12:17,531 --> 00:12:18,152
Te vagy az anyja.

158
00:12:18,612 --> 00:12:19,352
Dühös rád.

159
00:12:20,553 --> 00:12:24,995
Amióta Jim meghalt, semmit sem tehetek a karrierjéért, az újságírásért.

160
00:12:25,615 --> 00:12:26,636
Az, hogy visszakapjak hozzám.

161
00:12:27,716 --> 00:12:28,677
Jó kislány.

162
00:12:29,737 --> 00:12:30,397
Tudod ezt.

163
00:12:30,457 --> 00:12:32,458
Ezt nem tudom, Olivia.

164
00:12:33,499 --> 00:12:34,019
Tudod miért?

165
00:12:34,059 --> 00:12:36,480
Mert 10 éve nem láttam, mert nem engedte.

166
00:12:36,540 --> 00:12:37,001
azért.

167
00:12:37,301 --> 00:12:38,741
Egyáltalán látni akartad volna?

168
00:12:39,662 --> 00:12:39,902
Igen.

169
00:12:42,219 --> 00:12:42,439
Igen.

170
00:12:43,279 --> 00:12:44,540
Természetesen a bátyám gyereke.

171
00:12:46,701 --> 00:12:49,041
Julia azért ment le oda, mert utál engem.

172
00:12:49,902 --> 00:12:52,262
És elvitték, mert rájött, mit tettem.

173
00:12:53,003 --> 00:12:53,463
mit csináltál?

174
00:12:55,463 --> 00:13:04,186
Mielőtt még 2017-ben szankcionáltuk őket, meg kellett dupláznom az ottani jelenlétünket, hogy az oroszok, irániak, kínaiak ne tudják átvenni az olajtartalékok irányítását.

175
00:13:04,847 --> 00:13:08,808
Nem tudtunk egyenruhában menni tárgyakért, ezért magánba mentünk.

176
00:13:11,095 --> 00:13:12,716
Helyére tettem Romant és Moreau-t.

177
00:13:13,857 --> 00:13:14,217
Rendben.

178
00:13:16,418 --> 00:13:16,839
Szóval mi van?

179
00:13:17,939 --> 00:13:19,560
Szabványos működési eljárások, akkor mi van?

180
00:13:19,960 --> 00:13:20,781
Ismered Moreau-t.

181
00:13:21,441 --> 00:13:28,786
Összekötötte a Maduro-rezsimmel az olajat, és exportműveletet indított a kábítószerek védelmére.

182
00:13:28,906 --> 00:13:31,267
Én csak... Mit csináltál?

183
00:13:32,768 --> 00:13:34,389
Szerződést kötöttem a Keystone Oil-lal.

184
00:13:35,310 --> 00:13:38,772
Panamán keresztül exportálunk, majd disztribúciót folytatunk az Egyesült Államokba.

185
00:13:42,011 --> 00:13:43,633
Hú, ez nagyon sok pénz.

186
00:13:44,373 --> 00:13:45,014
Ez az.

187
00:13:45,634 --> 00:13:47,156
Tudnak erről a csatlósaid?

188
00:13:48,117 --> 00:13:48,257
Nem.

189
00:13:49,378 --> 00:13:50,139
Tudnak Juliáról?

190
00:13:51,040 --> 00:13:55,524
Igen, meg kell csinálnom az esti híreket és a nemzeti éjszakát, hogy megoldjam őket.

191
00:13:56,685 --> 00:14:00,749
Jelenleg azt hiszik, hogy a helyi narkócsoportok vitték el, és én bele fogok játszani.

192
00:14:01,349 --> 00:14:01,469
Pszt.

193
00:14:01,810 --> 00:14:04,052
Nos, figyelj, tudom, hogy Roman volt.

194
00:14:05,270 --> 00:14:05,710
honnan tudod?

195
00:14:06,070 --> 00:14:06,951
Van videója.

196
00:14:07,852 --> 00:14:09,713
Mindannyiunkat érintő interjúk.

197
00:14:10,273 --> 00:14:13,995
És vannak dokumentumai, e-mailjei, olajszerződéseinek másolatai.

198
00:14:14,335 --> 00:14:17,577
Ó, neki Roman, én és Moreau halott.

199
00:14:18,498 --> 00:14:19,178
Ő mindent akar.

200
00:14:19,358 --> 00:14:21,619
Aminek, Julia ismeretében, nem fog megfelelni.

201
00:14:21,679 --> 00:14:23,881
És ha nem, akkor azt akarja, hogy vállaljam az esést.

202
00:14:25,522 --> 00:14:26,742
Aminek talán itt az ideje.

203
00:14:28,623 --> 00:14:29,444
De ismered őt.

204
00:14:30,244 --> 00:14:32,766
És semmiképpen nem engedi ki a lányunkat élve onnan.

205
00:14:36,059 --> 00:14:38,582
Juliának, Jim testvérednek.

206
00:14:38,762 --> 00:14:43,107
Hé, nem kell meggyőznöd, hogy menjek, mentsem meg az unokahúgom életét, oké?

207
00:14:44,849 --> 00:14:49,355
Nos, hogy mi lesz veled politikailag vagy bármi mással, az nem az én kezemben van.

208
00:14:52,098 --> 00:14:53,519
A vezetékes információkkal kapcsolatban felveszem a kapcsolatot.

209
00:14:53,559 --> 00:14:55,001
Megkapod a srácaim azt a pénzt, megértesz?

210
00:14:56,002 --> 00:14:56,723
Csak szerezd meg a lányunkat.

211
00:15:04,827 --> 00:15:05,808
Mi a fasz történt veled?

212
00:15:12,433 --> 00:15:18,458
Ez nehéz, G. Mit akar Roman ott lent, koksz?

213
00:15:19,699 --> 00:15:20,360
Fekete arany.

214
00:15:22,281 --> 00:15:25,344
Olaj, de sokkal bonyolultabb annál.

215
00:15:27,776 --> 00:15:30,737
És valamilyen műhold-interferenciát kell működtetnünk.

216
00:15:31,117 --> 00:15:31,377
Igen?

217
00:15:31,737 --> 00:15:32,497
Hol van Danny?

218
00:15:33,057 --> 00:15:35,238
Danny még mindig a kibaszott Ukrajnában harcol Oroszország ellen.

219
00:15:35,258 --> 00:15:36,298
Jézus Krisztus.

220
00:15:36,338 --> 00:15:36,998
Mi van a fiával?

221
00:15:37,858 --> 00:15:38,538
Az a szar?

222
00:15:39,479 --> 00:15:39,979
Nem, nem, nem.

223
00:15:40,079 --> 00:15:40,779
Jó gyerek.

224
00:15:42,059 --> 00:15:44,580
Danny néhányszor kivette, és azt mondta, hogy a gyerekek fütyülnek a számítógépekkel.

225
00:15:45,020 --> 00:15:45,600
Bízol benne?

226
00:15:46,100 --> 00:15:46,760
Igen, igen.

227
00:15:47,920 --> 00:15:48,501
Elég?

228
00:15:49,141 --> 00:15:51,521
Van egy srác Venezuelában, csizmával a földön.

229
00:15:52,041 --> 00:15:52,841
dolgoztam vele.

230
00:15:53,182 --> 00:15:53,962
Kibaszott barom.

231
00:15:54,182 --> 00:15:54,902
Ő fog bevinni minket.

232
00:16:00,206 --> 00:16:00,846
Jaj, nézd meg.

233
00:16:00,866 --> 00:16:01,887
Ez Elise.

234
00:16:52,383 --> 00:16:52,883
Megvan a készpénz?

235
00:16:54,243 --> 00:16:54,643
Pont itt.

236
00:16:55,003 --> 00:16:55,344
Minden rendben.

237
00:16:57,544 --> 00:16:59,204
Megvan a mobiltelefonja.

238
00:16:59,624 --> 00:17:00,024
Feloldva.

239
00:17:00,324 --> 00:17:01,084
Nincs GPS.

240
00:17:01,365 --> 00:17:01,905
Nyomon követhetetlen.

241
00:17:01,965 --> 00:17:03,345
Katonai szintű titkosítás, rendben?

242
00:17:03,425 --> 00:17:04,405
Én magam építettem azt a szart.

243
00:17:04,485 --> 00:17:05,665
Ez a kibaszott legjobb, amit kaphatsz.

244
00:17:09,666 --> 00:17:10,106
Jól néz ki.

245
00:17:10,506 --> 00:17:10,806
Minden rendben.

246
00:17:12,466 --> 00:17:12,786
Nah, nah.

247
00:17:12,806 --> 00:17:14,987
Mi a fasz, ember?

248
00:17:15,007 --> 00:17:15,607
viccelsz velem?

249
00:17:16,327 --> 00:17:17,307
Ez van, ember.

250
00:17:17,867 --> 00:17:19,748
Jaj, ez a szar kétszer vagy háromszor annyit ér, mint amennyit fizetsz.

251
00:17:19,768 --> 00:17:20,368
Tudod, ugye?

252
00:17:20,828 --> 00:17:21,448
Nekem ingyenesnek tűnik.

253
00:17:22,679 --> 00:17:23,199
Hé, tesó.

254
00:17:26,281 --> 00:17:26,841
Hagyja a pénzt.

255
00:17:33,464 --> 00:17:43,628
Megyünk, vagy kihúzod innen?

256
00:17:43,648 --> 00:17:44,328
A telefon is.

257
00:17:45,729 --> 00:17:47,710
Odavezetheted a seggedet egy kibaszott távbeszélőhöz.

258
00:17:57,523 --> 00:17:58,644
Még nincs vége, pendejo.

259
00:17:59,884 --> 00:18:00,584
Viszlát, kurva.

260
00:18:03,726 --> 00:18:04,666
Mi újság, gangsta?

261
00:18:09,268 --> 00:18:10,049
Davey, fiam.

262
00:18:10,069 --> 00:18:10,989
Mi újság, Matty?

263
00:18:11,009 --> 00:18:13,490
Nem küldhetsz ki ilyen embereket ilyen felszereléssel.

264
00:18:13,510 --> 00:18:14,391
Ó, nagyon sajnálom.

265
00:18:14,411 --> 00:18:15,771
Mi a fasz van veled?

266
00:18:15,951 --> 00:18:17,052
Ó, tudod, nem tudom.

267
00:18:17,072 --> 00:18:18,993
Valakinek ki kell fizetnie a kibaszott számlákat errefelé.

268
00:18:19,293 --> 00:18:20,233
Nézd, mit akarsz?

269
00:18:20,253 --> 00:18:21,574
Tudod, a lányok még egy órát kezdenek.

270
00:18:23,054 --> 00:18:26,016
Technikai szakértőként szolgáltál Costa Ricában.

271
00:18:26,937 --> 00:18:27,457
Ez kérdés?

272
00:18:27,477 --> 00:18:27,958
Igen, megtettem.

273
00:18:28,258 --> 00:18:28,778
Igen, miért?

274
00:18:29,458 --> 00:18:29,779
David!

275
00:18:30,639 --> 00:18:32,520
Tegnap este valaki eltömte a WC-t.

276
00:18:32,560 --> 00:18:36,022
Szar víz van mindenhol.

277
00:18:36,682 --> 00:18:38,183
Trixie, akkor takarítsd ki.

278
00:18:38,923 --> 00:18:40,204
És kérd meg a többieket, hogy segítsenek neked.

279
00:18:40,224 --> 00:18:41,344
Jóban vannak ezzel a szart.

280
00:18:41,525 --> 00:18:42,605
Srácok, ki tudnátok menni innen, kérem?

281
00:18:42,685 --> 00:18:43,486
Találkozón vagyok, rendben?

282
00:18:47,147 --> 00:18:47,608
Csukja be az ajtót.

283
00:18:59,039 --> 00:18:59,739
Láttad őt, Matty?

284
00:19:00,820 --> 00:19:06,684
Nem, azt hallottam, hogy Ukrajnában van, de mielőtt elment, megemlítette, hogy műholdzavarót építettél.

285
00:19:08,405 --> 00:19:09,986
Igen, megcsináltam a trükköt.

286
00:19:10,606 --> 00:19:11,627
Meg kell ismételned.

287
00:19:13,588 --> 00:19:15,549
Ugyanaz a koncert, más hely.

288
00:19:16,910 --> 00:19:17,571
Kinek való ez?

289
00:19:18,371 --> 00:19:20,453
Ne aggódj emiatt, Opie.

290
00:19:24,735 --> 00:19:25,636
Láttál harcot?

291
00:19:29,059 --> 00:19:29,839
Többnyire felderítés.

292
00:19:32,980 --> 00:19:33,780
Sokat mosolyog.

293
00:19:34,080 --> 00:19:35,060
Sokat mosolyogsz, tudod?

294
00:19:35,300 --> 00:19:36,920
Ez nem az a fajta klub.

295
00:19:37,821 --> 00:19:39,241
Ezt akarod, ez a Yellow Brick Road.

296
00:19:39,661 --> 00:19:40,281
Az utcán van.

297
00:19:41,141 --> 00:19:41,681
Smartass.

298
00:19:42,221 --> 00:19:43,622
Szeretnének ott lenni, West.

299
00:19:47,642 --> 00:19:49,583
Rendben, mi a munka?

300
00:19:49,623 --> 00:19:50,023
Mennyi?

301
00:19:50,983 --> 00:19:52,963
Ez egy polgári kitermelés, BNNL.

302
00:19:54,684 --> 00:19:55,744
Be fogja tölteni a popot.

303
00:19:57,438 --> 00:19:58,418
Danny dolgát tenném.

304
00:19:58,598 --> 00:19:59,079
így van.

305
00:19:59,759 --> 00:20:02,800
Nos, hacsak nem szeretné inkább megvárni, amíg a Latino rajongói klub visszatér.

306
00:20:03,360 --> 00:20:05,821
Ott kitakarítjuk a sztriptíztáncost Trixie-vel.

307
00:20:08,022 --> 00:20:08,222
Amikor?

308
00:20:08,842 --> 00:20:09,462
Hozd a cuccaidat.

309
00:20:11,003 --> 00:20:11,823
Előtte találkozunk.

310
00:20:39,977 --> 00:20:41,358
De mi a fasz ez a hely, Jay?

311
00:20:41,378 --> 00:20:44,039
Üresnek kell lennie.

312
00:20:45,800 --> 00:20:46,680
És talán édes 16.

313
00:20:46,801 --> 00:20:50,182
nem hallok semmit.

314
00:20:55,145 --> 00:20:56,385
Matty és Wes, ti álljatok az élre.

315
00:20:57,326 --> 00:20:58,246
David, ragaszkodsz hozzám.

316
00:20:59,307 --> 00:20:59,607
Rajtam.

317
00:21:01,168 --> 00:21:01,268
Megy.

318
00:21:31,800 --> 00:21:31,902
te

319
00:22:30,685 --> 00:22:30,765
Ó.

320
00:23:08,171 --> 00:23:08,811
milyen volt a buli?

321
00:23:10,492 --> 00:23:11,093
láttam már jobbat is.

322
00:23:12,414 --> 00:23:13,274
Már indulni készültem.

323
00:23:16,376 --> 00:23:17,417
Fiúk, találkozzunk El Guapóval.

324
00:23:18,337 --> 00:23:19,638
Ő a mi emberünk Venezuelában.

325
00:23:20,659 --> 00:23:22,520
Valójában egyszer megmentette a seggem Caracasban.

326
00:23:24,841 --> 00:23:25,121
Kétszer.

327
00:23:28,063 --> 00:23:29,764
David, Wes, Matty.

328
00:23:32,606 --> 00:23:33,807
Mi a fasz történt itt, haver?

329
00:23:35,248 --> 00:23:35,648
Mi történt?

330
00:23:37,403 --> 00:23:38,184
A barátodnak, Morelnek volt.

331
00:23:38,824 --> 00:23:39,284
hogy érted?

332
00:23:41,025 --> 00:23:41,686
Feltakarította a rendetlenségét.

333
00:23:42,727 --> 00:23:43,847
Nem akarja, hogy bárki beszéljen.

334
00:23:47,390 --> 00:23:53,013
Az a fickó ott, Felix Nadine, a PDVSA volt alelnöke.

335
00:23:53,554 --> 00:23:58,417
Ez a Petroleo de Venezuela, amely egy állami tulajdonú olajtársaság.

336
00:24:00,058 --> 00:24:03,601
Ott van, Natalia, a felesége.

337
00:24:04,551 --> 00:24:09,312
És azt hiszem, ti, fiúk, keresztezitek útjait a lányukkal ott a bejáratnál.

338
00:24:10,333 --> 00:24:11,453
Milyen születésnapja volt tegnap?

339
00:24:11,713 --> 00:24:15,714
Úgy hívtam... Édes Tizenhat.

340
00:24:20,536 --> 00:24:21,116
A lázadók elkapták.

341
00:24:21,136 --> 00:24:23,357
Miről beszélsz, lázadók?

342
00:24:23,457 --> 00:24:23,937
Milyen lázadók?

343
00:24:24,257 --> 00:24:24,837
Basszus, lázadók.

344
00:24:25,477 --> 00:24:27,698
Narcos, FARC, God Invaders, Hezbollah.

345
00:24:27,718 --> 00:24:29,059
Ugyanaz a szar itt, tesó.

346
00:24:30,219 --> 00:24:31,739
Most mindenki a tábornoknak dolgozik.

347
00:24:32,860 --> 00:24:33,620
Cantando los talp.

348
00:24:39,312 --> 00:24:43,997
Az unokahúgod, besúgót keresett.

349
00:24:45,018 --> 00:24:46,099
Kurvára talált egyet.

350
00:24:47,221 --> 00:24:48,041
Ez történt.

351
00:24:48,142 --> 00:24:54,689
Julia, ő a felelős ezért?

352
00:24:54,729 --> 00:24:55,529
Már nem számít.

353
00:24:57,091 --> 00:24:58,413
Elviszik a Keystone-i helyszínre.

354
00:24:58,993 --> 00:25:01,496
Azt mondom, hamar odaérünk, mielőtt megtennék, amit te is tudsz.

355
00:25:19,003 --> 00:25:19,544
Moreau?

356
00:25:19,564 --> 00:25:22,225
Igen, a helyiek nem tennének ilyet a saját embereikkel.

357
00:25:22,265 --> 00:25:22,985
Várj egy percet.

358
00:26:49,528 --> 00:26:49,835
Ó!

359
00:26:49,999 --> 00:26:50,101
Ó!

360
00:28:06,349 --> 00:28:07,089
Gyerünk, menjünk.

361
00:29:28,376 --> 00:29:28,737
Rendben.

362
00:29:32,522 --> 00:29:38,992
Szép, mi?

363
00:29:39,012 --> 00:29:39,833
Néha szerencséd van.

364
00:29:41,516 --> 00:29:42,277
Néha nem.

365
00:29:57,622 --> 00:30:00,485
Tudja, hogy fizetnie kell a biztonságos áthaladásokért a területemen.

366
00:30:01,887 --> 00:30:07,974
Természetesen megkérheted anyukádat, hogy fizessen érte.

367
00:30:41,909 --> 00:30:42,770
Tudom, honnan jöttél.

368
00:30:44,791 --> 00:30:49,054
Nagy kiváltságban születtél, ezüst kanállal a szádban.

369
00:30:50,456 --> 00:30:53,278
És olyan helyre érkezel, mint Venezuela, és életeket akarsz menteni.

370
00:30:53,338 --> 00:30:55,720
Problémákat akarsz megoldani.

371
00:30:58,041 --> 00:30:59,002
Fontosnak érzi magát.

372
00:30:59,022 --> 00:31:01,124
Céltudatosságot ad.

373
00:31:05,307 --> 00:31:10,571
De az olyan idealisták, mint te, nem veszik észre, hogy a tetteidnek következményei vannak.

374
00:31:18,407 --> 00:31:19,848
Ezen a telefonon van egy videó.

375
00:31:20,969 --> 00:31:21,649
Titkosított.

376
00:31:24,331 --> 00:31:25,172
Fel kell oldanod.

377
00:31:29,295 --> 00:31:29,475
Nem.

378
00:31:30,916 --> 00:31:31,797
Nem tehetsz rám.

379
00:31:33,578 --> 00:31:34,339
Ez Venezuela.

380
00:31:34,919 --> 00:31:36,220
Csinálj, amit akarok, édesem.

381
00:31:39,702 --> 00:31:40,383
Mi van még?

382
00:31:54,984 --> 00:32:01,106
Életeket akarsz menteni?

383
00:32:02,506 --> 00:32:03,486
Szeretnél változtatni?

384
00:32:06,467 --> 00:32:07,407
Itt a lehetőség.

385
00:32:08,848 --> 00:32:15,129
Ez egy blöff.

386
00:32:16,410 --> 00:32:17,530
Nem fogsz csinálni semmit.

387
00:32:37,858 --> 00:32:38,458
még mindig itt vagyok.

388
00:32:39,759 --> 00:32:40,980
És a telefon nincs feloldva.

389
00:33:13,427 --> 00:33:14,487
Ki van ott?

390
00:33:14,507 --> 00:33:21,489
Ezt egész éjjel csinálhatod.

391
00:33:21,569 --> 00:33:22,009
Kiko.

392
00:33:48,219 --> 00:33:56,322
Ó, tessék.

393
00:33:58,203 --> 00:33:58,683
Látod?

394
00:34:00,884 --> 00:34:01,664
Változtattál.

395
00:34:02,625 --> 00:34:04,745
Te egy hős vagy.

396
00:34:04,765 --> 00:34:07,726
Változtattál.

397
00:34:09,987 --> 00:34:12,628
Está bien, mi amor.

398
00:34:29,295 --> 00:34:29,416
te

399
00:35:12,484 --> 00:35:13,849
Ámen erre.

400
00:35:13,869 --> 00:35:14,211
Ámen.

401
00:35:55,401 --> 00:35:55,661
Minden rendben.

402
00:35:56,802 --> 00:35:57,683
Wes, találj magaslatot.

403
00:35:57,863 --> 00:35:58,544
Ti ketten menjetek vele.

404
00:35:59,244 --> 00:35:59,925
Guapio velem.

405
00:36:00,886 --> 00:36:01,146
Mozog.

406
00:36:01,166 --> 00:36:10,434
Szia, Davey.

407
00:36:10,854 --> 00:36:13,277
Döntöttél valaha a klubban?

408
00:36:16,900 --> 00:36:17,320
Nem, ember.

409
00:36:18,902 --> 00:36:19,262
Miért ne?

410
00:36:35,762 --> 00:36:36,483
mit nézek?

411
00:36:36,503 --> 00:36:38,607
Ez a Keystone Blackside.

412
00:36:39,849 --> 00:36:41,091
Van nekik Nauticals, FARC, Mercs.

413
00:36:42,012 --> 00:36:43,975
Az egyetlen srác, aki itt van, a kibaszott Big Brother.

414
00:36:45,959 --> 00:36:46,820
Van valahol hurok?

415
00:36:46,980 --> 00:36:47,221
itt van.

416
00:37:14,099 --> 00:37:15,720
Az északi oldalra morfondírozzák a migránsokat.

417
00:37:16,160 --> 00:37:19,861
Látod őt?

418
00:37:19,921 --> 00:37:20,221
Negatív.

419
00:37:20,321 --> 00:37:21,581
Minden rendben.

420
00:37:21,621 --> 00:37:23,582
Itt lent várunk.

421
00:37:23,622 --> 00:37:24,042
Másolat.

422
00:37:24,062 --> 00:37:25,182
Menj dolgozni.

423
00:37:25,202 --> 00:37:30,484
Az egész helyet bezárták.

424
00:37:30,704 --> 00:37:34,245
Itt van.

425
00:37:34,285 --> 00:37:34,785
Ezt másold ki.

426
00:37:37,286 --> 00:37:38,566
11-et számoltam kívül.

427
00:37:38,586 --> 00:37:42,067
Nincs tevékenység a 2-es ajtóban, az olajtelep mögötti északi oldalon.

428
00:37:42,087 --> 00:37:43,688
Oda vezették a migránsokat.

429
00:37:53,368 --> 00:37:53,648
Másolat.

430
00:37:53,928 --> 00:38:02,094
Hová megyünk?

431
00:38:02,114 --> 00:38:05,056
A keleti oldalon nulla a látásom.

432
00:38:05,997 --> 00:38:07,698
Ti ketten menjetek balra, én jobbra.

433
00:38:08,018 --> 00:38:08,999
Tartsd csendben a gyilkosokat.

434
00:38:09,019 --> 00:38:11,160
Biztos, hogy ezt akarod?

435
00:38:11,280 --> 00:38:13,722
Menjünk érte.

436
00:38:25,220 --> 00:38:25,822
Lemásolod?

437
00:38:28,608 --> 00:38:29,710
Sagan, az a kurva.

438
00:39:08,933 --> 00:39:09,814
Vigyázz a seggemre, tesó.

439
00:39:10,814 --> 00:39:11,315
Megértelek.

440
00:39:19,501 --> 00:39:34,212
Viszlát, kurva.

441
00:39:34,232 --> 00:39:34,973
A bal oldal tiszta.

442
00:40:23,248 --> 00:40:34,195
Sajnálom ezt, G. Add neki a babát.

443
00:40:34,976 --> 00:40:36,517
Add neki a babát, és gyere velem, Julia.

444
00:40:37,337 --> 00:40:38,278
Julia, én vagyok.

445
00:40:38,618 --> 00:40:39,038
Nézz rám.

446
00:40:39,599 --> 00:40:39,939
Julia!

447
00:40:41,020 --> 00:40:41,500
Add neki a babát.

448
00:40:41,560 --> 00:40:42,000
Add neki a babát.

449
00:40:42,040 --> 00:40:42,661
Nem tudom elvinni őket.

450
00:40:42,801 --> 00:40:43,781
nem tudom elvinni őket.

451
00:40:44,702 --> 00:40:45,062
Nézz rám.

452
00:40:45,963 --> 00:40:46,663
Nézz rám, édesem.

453
00:40:46,884 --> 00:40:47,224
Nézz rám.

454
00:40:47,704 --> 00:40:48,625
Nincs sok időnk.

455
00:40:48,705 --> 00:40:49,645
nem tudom elvinni őket.

456
00:40:50,826 --> 00:40:52,027
Nem tudok nélkülük élni.

457
00:40:54,124 --> 00:40:54,884
Add neki a babát.

458
00:40:55,905 --> 00:40:56,646
Nem, nem, nem.

459
00:40:57,546 --> 00:40:58,106
Kérem.

460
00:40:58,187 --> 00:40:58,527
Bassza meg.

461
00:40:58,607 --> 00:41:02,449
Vámonos.

462
00:41:02,509 --> 00:41:04,290
Rápido.

463
00:41:04,310 --> 00:41:04,951
Vámonos.

464
00:41:05,011 --> 00:41:06,572
Todo está bien.

465
00:41:06,592 --> 00:41:08,033
Vámonos.

466
00:41:11,415 --> 00:41:11,795
Vámonos.

467
00:41:20,834 --> 00:41:21,695
Mozgás, mozgás, mozgás.

468
00:41:22,937 --> 00:41:24,340
Cap, mi a fenét csinálsz?

469
00:41:26,503 --> 00:41:27,304
kurvára nem tudom.

470
00:41:29,508 --> 00:41:32,833
Vigyen ki minket innen, haver.

471
00:41:32,873 --> 00:41:33,494
Ezt másold ki.

472
00:41:34,296 --> 00:41:34,716
Megértelek.

473
00:41:48,559 --> 00:41:48,799
Gyerünk.

474
00:41:48,939 --> 00:41:49,320
mit látsz?

475
00:41:49,340 --> 00:41:49,900
Igen, várj egy kicsit.

476
00:41:50,060 --> 00:41:50,461
Gyerünk.

477
00:41:50,541 --> 00:41:51,221
Várj egy pillanatra.

478
00:41:51,241 --> 00:41:51,682
Lebeg.

479
00:41:52,002 --> 00:41:52,562
Pszt.

480
00:41:53,243 --> 00:41:53,483
Bassza meg.

481
00:41:53,563 --> 00:41:53,763
Mi?

482
00:41:54,124 --> 00:41:55,264
Látja ezt az egész hőjelzést?

483
00:41:55,284 --> 00:41:56,766
Ez körülöttünk van, főleg délen.

484
00:41:57,246 --> 00:41:57,486
Bassza meg.

485
00:41:57,706 --> 00:41:57,947
Igen.

486
00:41:58,307 --> 00:42:01,049
Oké, az egyik azt mondta nekem, hogy elvitték egy táborból.

487
00:42:01,510 --> 00:42:02,130
Ez itt.

488
00:42:02,711 --> 00:42:03,091
Milyen messze?

489
00:42:03,111 --> 00:42:05,993
Ez egy 20 órás túra.

490
00:42:06,634 --> 00:42:07,174
Ó, a francba.

491
00:42:07,815 --> 00:42:08,155
Tüzér?

492
00:42:08,796 --> 00:42:10,337
El kell hallgatnom, oké?

493
00:42:11,097 --> 00:42:11,498
És nyugodt.

494
00:42:12,459 --> 00:42:13,760
Ki fogom vinni, de segítened kell.

495
00:42:15,201 --> 00:42:15,341
Igen.

496
00:42:16,837 --> 00:42:17,057
Rendben.

497
00:42:17,077 --> 00:42:18,619
Mit csinálunk, Cap?

498
00:42:19,881 --> 00:42:21,083
Biztonságba helyezzük ezeket az embereket.

499
00:42:21,103 --> 00:42:23,746
És ki fogunk húzni ebből az országból, igaz?

500
00:42:24,387 --> 00:42:24,687
mindannyian.

501
00:42:25,568 --> 00:42:25,809
Mozog.

502
00:42:26,990 --> 00:42:27,231
Menjünk.

503
00:42:54,501 --> 00:42:57,683
Uram, van egy perce?

504
00:42:59,164 --> 00:43:00,105
Ezt látnod kell.

505
00:43:04,028 --> 00:43:04,868
Afgán burkolat.

506
00:43:05,288 --> 00:43:06,049
Módosított tipp.

507
00:43:06,909 --> 00:43:10,592
Egy ismerős srác készítette, aki Miamiban szállítóruhát üzemeltet.

508
00:43:11,913 --> 00:43:12,533
És találd ki mit?

509
00:43:14,374 --> 00:43:15,315
Gunner használja.

510
00:43:19,658 --> 00:43:20,459
Megvan a lány.

511
00:43:22,320 --> 00:43:23,721
Mit gondol, hogyan akar kijönni ebből?

512
00:43:25,094 --> 00:43:33,817
Lehetne légi támogatásom, de mivel a Narcos, a Falk és a Rebels naponta változtatják a pozíciót, úgy értem, szinte lehetetlen kitermelési pontot meghatározni.

513
00:43:36,538 --> 00:43:45,140
De uram, az igazat megvallva, én... Azt hiszem, még nincs terve.

514
00:43:46,521 --> 00:43:52,783
Azt hiszem, az volt a terve, hogy bejut, megragadja a lányt, és onnan cowboyzik.

515
00:44:00,978 --> 00:44:01,299
Ó.

516
00:44:37,083 --> 00:44:37,323
én vagyok

517
00:45:07,270 --> 00:45:07,550
Gyerünk.

518
00:45:07,570 --> 00:45:09,451
Ezt nézd.

519
00:45:09,491 --> 00:45:11,472
Mi a lépés, G?

520
00:45:11,512 --> 00:45:15,213
még nem tudom.

521
00:45:36,809 --> 00:45:38,990
David, gyere fel ide.

522
00:45:39,970 --> 00:45:40,431
Beszélj hozzám.

523
00:45:40,451 --> 00:45:44,592
Mit nézünk?

524
00:45:44,672 --> 00:45:47,334
Úgy értem, a környék rendkívül aktív.

525
00:45:47,474 --> 00:45:50,195
Úgy értem, itt vannak, itt, itt.

526
00:45:50,235 --> 00:45:51,215
Mindennek vége.

527
00:45:51,235 --> 00:45:51,375
Mi?

528
00:45:51,695 --> 00:45:56,297
Hm, Gunnar, ez az ember beszélni akar veled.

529
00:45:57,518 --> 00:45:57,878
Háblame.

530
00:45:58,038 --> 00:45:59,079
Gracias.

531
00:45:59,099 --> 00:45:59,639
Sok gracias.

532
00:46:00,539 --> 00:46:02,260
Yo quisiera ofrecerle mi ayuda para lo que necesite.

533
00:46:02,280 --> 00:46:04,541
Para este servicio en el régimen bolivariano.

534
00:46:05,083 --> 00:46:06,384
Tehát ez a fickó volt katona.

535
00:46:06,424 --> 00:46:08,185
Azt mondja, minden lehetséges módon szeretne segíteni.

536
00:46:09,966 --> 00:46:13,068
Kérdezd meg tőle, hogy jutunk ki innen a francba?

537
00:46:13,228 --> 00:46:13,789
Kitermelés.

538
00:46:14,209 --> 00:46:14,789
Egy másik ország.

539
00:46:16,070 --> 00:46:16,610
mi a neved?

540
00:46:17,211 --> 00:46:17,431
Luis.

541
00:46:18,351 --> 00:46:18,812
Nézd, Luis.

542
00:46:18,872 --> 00:46:20,012
Ezeket az embereket kivitte az országból.

543
00:46:20,433 --> 00:46:20,853
Hogyan csináljuk?

544
00:46:22,414 --> 00:46:23,635
Hajóval, Caracas közelében.

545
00:46:25,136 --> 00:46:26,577
Segítek csónakot szerezni.

546
00:46:26,637 --> 00:46:27,477
Az unokatestvéremnek van egy csónakja.

547
00:46:28,498 --> 00:46:29,318
És itt van egy furgonunk.

548
00:46:29,338 --> 00:46:30,239
Közvetlenül átvehetem.

549
00:46:31,294 --> 00:46:36,258
Szóval Luisnak van egy unokatestvére, van egy csónakja Caracas közelében, és van egy módja annak, hogy elérje az óceánt.

550
00:46:36,559 --> 00:46:37,059
Ez lenne az.

551
00:46:37,099 --> 00:46:38,060
Elvihet minket a furgonjával.

552
00:46:41,803 --> 00:46:42,344
Bízol benne?

553
00:46:46,207 --> 00:46:46,708
Bassza meg nem.

554
00:46:48,069 --> 00:46:48,930
Milyen választási lehetőségünk van?

555
00:46:52,413 --> 00:46:52,533
RENDBEN.

556
00:46:53,973 --> 00:46:54,213
RENDBEN.

557
00:46:54,853 --> 00:46:55,494
Oké, igen.

558
00:46:55,634 --> 00:46:57,215
Köszönöm.

559
00:46:57,235 --> 00:46:59,516
Kérsz ​​egy kis kaját, egy kis vizet?

560
00:47:00,416 --> 00:47:01,877
Fogj még Maddie-t.

561
00:47:03,758 --> 00:47:05,159
Nézd meg azt a furgont.

562
00:47:05,179 --> 00:47:05,419
uram.

563
00:47:12,222 --> 00:47:12,782
Rendben, haver.

564
00:47:13,203 --> 00:47:16,144
Azt akarod, hogy bárhova elvigyünk?

565
00:47:16,724 --> 00:47:17,205
A francba igen.

566
00:47:17,225 --> 00:47:17,905
Meghalászjuk az opp-ot.

567
00:47:20,746 --> 00:47:23,748
Megkértelek, hogy segíts elkapni az unokahúgomat, és megtetted, testvér.

568
00:47:24,704 --> 00:47:31,792
Igen, meg kellett volna fognod az unokahúgodat, és el kellett volna menned, és megmentetted azokat az embereket, szóval... azt hittem, nem foglalkozol vele.

569
00:47:34,035 --> 00:47:34,756
Ne mondd el senkinek.

570
00:47:35,737 --> 00:47:36,077
Nem fogom.

571
00:47:36,097 --> 00:47:38,340
Nincs több pénzem, Bob.

572
00:47:38,620 --> 00:47:39,582
Több pénzt kérek tőled.

573
00:47:40,623 --> 00:47:41,464
Menjünk innen a francba.

574
00:48:06,280 --> 00:48:10,082
Street Fighterrel játszol, vagy semmit?

575
00:48:10,182 --> 00:48:10,282
Nem.

576
00:48:10,942 --> 00:48:16,505
De valójában ez egy igazán szórakoztató játék, a Nézze meg, hány falat törhetek le anélkül, hogy elkapnák, miközben megpróbálom visszaállítani a titkosított elveszett adatokat.

577
00:48:18,766 --> 00:48:20,027
Mi a faszt jelent ez?

578
00:48:22,608 --> 00:48:22,968
Egy videó.

579
00:48:24,009 --> 00:48:24,449
töröltem.

580
00:48:25,430 --> 00:48:26,050
Megpróbálja visszaszerezni.

581
00:48:27,771 --> 00:48:30,512
Találsz videót?

582
00:48:30,532 --> 00:48:31,332
Persze, mint egy szar próbálkozás.

583
00:48:33,954 --> 00:48:34,114
Igen.

584
00:48:44,033 --> 00:48:44,594
Szia Guapo.

585
00:48:45,394 --> 00:48:48,217
Mikor volt utoljára Caracasban?

586
00:48:48,377 --> 00:48:50,078
Valószínűleg amikor leborotváltam a segged.

587
00:48:50,158 --> 00:48:51,219
Oda már nem megyek.

588
00:48:51,239 --> 00:48:51,599
Megváltozott.

589
00:48:51,679 --> 00:48:53,581
Ez most egy sötét hely, ember.

590
00:49:14,252 --> 00:49:15,153
Régen szép volt.

591
00:49:17,614 --> 00:49:18,235
Az emberek boldogok voltak.

592
00:49:19,636 --> 00:49:21,857
La Tierra de Graciának hívtuk.

593
00:49:23,078 --> 00:49:23,718
Igen, mindenki.

594
00:49:26,160 --> 00:49:26,860
A kegyelem földje.

595
00:49:33,464 --> 00:49:36,787
Most ez a világ legveszélyesebb helye.

596
00:49:38,708 --> 00:49:40,069
Majd meglátjuk.

597
00:50:03,089 --> 00:50:04,090
Hova mentek?

598
00:50:04,130 --> 00:50:04,710
hova mentek?

599
00:50:04,730 --> 00:50:05,010
Huh?

600
00:50:05,070 --> 00:50:05,311
Huh?

601
00:50:05,451 --> 00:50:06,612
Még egyszer megkérdezem.

602
00:50:32,996 --> 00:50:34,096
Ó, értem.

603
00:50:34,116 --> 00:50:42,819
Büszke vagy, mi?

604
00:50:42,959 --> 00:50:46,680
Minden rendben.

605
00:50:46,740 --> 00:50:47,400
RENDBEN.

606
00:50:47,520 --> 00:50:52,342
Senorita, kérem, add neki a babát.

607
00:50:52,802 --> 00:50:55,983
Senorita, minden rendben lesz.

608
00:50:56,003 --> 00:50:56,363
Rendben van.

609
00:50:56,563 --> 00:50:57,123
Rendben van.

610
00:50:57,283 --> 00:50:57,924
Rendben van.

611
00:50:58,184 --> 00:50:58,744
Rendben van.

612
00:50:58,884 --> 00:50:59,164
Rendben van.

613
00:51:03,399 --> 00:51:03,779
Látod?

614
00:51:04,619 --> 00:51:07,600
Látod?

615
00:51:07,640 --> 00:51:10,361
Most már mindenki érti?

616
00:51:12,382 --> 00:51:15,163
A következő bemegy a babába.

617
00:51:17,484 --> 00:51:18,044
Megérteni?

618
00:51:57,941 --> 00:51:58,901
A francba, srácok, értem.

619
00:52:00,662 --> 00:52:01,122
hogy érted?

620
00:52:02,062 --> 00:52:02,482
Az interjú.

621
00:52:04,583 --> 00:52:04,923
Hogyan?

622
00:52:06,364 --> 00:52:12,026
Ne sértődjön meg senki ebben a furgonban, de itt senki sem értené meg, ha elkezdeném ezt magyarázni, de megvan a dolog.

623
00:52:12,086 --> 00:52:12,926
Itt van előttem.

624
00:52:13,626 --> 00:52:16,027
Egy csomó titkosított dolog, amibe bele kell mennem, de ez a videó, nem?

625
00:52:19,848 --> 00:52:20,648
Igen, ez az.

626
00:52:21,008 --> 00:52:21,409
Ez az.

627
00:52:23,529 --> 00:52:25,630
Nem akarod megnézni és megbizonyosodni róla

628
00:52:29,594 --> 00:52:30,735
Nem kell újra látnom.

629
00:52:35,440 --> 00:52:35,801
jól vagyok.

630
00:52:39,785 --> 00:52:40,706
Hadd lássam.

631
00:52:42,968 --> 00:52:43,729
Igen.

632
00:52:45,251 --> 00:52:46,692
Fede, mondd meg nekik, hogy elmegyünk.

633
00:52:46,912 --> 00:52:47,373
megyünk.

634
00:52:47,593 --> 00:52:48,394
Mindjárt megyünk.

635
00:52:48,594 --> 00:52:49,315
Mindjárt megyünk.

636
00:52:49,435 --> 00:52:49,855
Elmegyünk.

637
00:52:49,955 --> 00:52:51,057
Fede, mondd meg nekik, hogy elmegyünk.

638
00:53:18,407 --> 00:53:19,528
Édesanyádról beszéltem ott.

639
00:53:24,092 --> 00:53:25,673
Roman és Moreau is, Cap.

640
00:53:29,156 --> 00:53:30,657
Ez az egész dolog erről szól, mi?

641
00:53:35,281 --> 00:53:36,302
Visszakaptad a történetedet?

642
00:53:41,406 --> 00:53:42,948
El kell döntenem, mit kezdesz vele.

643
00:54:04,983 --> 00:54:05,543
mit csinál?

644
00:54:05,583 --> 00:54:06,364
Megölte a csónakot.

645
00:54:06,444 --> 00:54:07,924
keresek valakit.

646
00:54:07,964 --> 00:54:08,484
Nem szeretem ezt.

647
00:54:08,504 --> 00:54:10,745
Kibaszottul kacsákat küldenek ide.

648
00:54:39,001 --> 00:54:42,602
Azt mondja, itt maradunk ma este.

649
00:54:43,422 --> 00:54:44,043
Nem, nem, nem.

650
00:54:44,083 --> 00:54:46,903
Ma este a hajóhoz akarok menni.

651
00:54:46,943 --> 00:54:48,524
Rendben, rendben.

652
00:54:49,004 --> 00:54:50,424
Azt mondja, a városban háború van.

653
00:54:50,825 --> 00:54:51,365
Nem hazudik.

654
00:54:51,925 --> 00:54:53,845
Azt mondja, itt kell töltenünk az éjszakát.

655
00:54:54,245 --> 00:54:55,486
Reggel elsőként kimegyünk a hajóhoz.

656
00:54:56,046 --> 00:55:01,988
Azt mondja, a hely a családé.

657
00:55:02,748 --> 00:55:03,068
Az Ön hívása.

658
00:55:05,495 --> 00:55:08,238
Azt mondtad, jobb lesz, ha igazad van.

659
00:55:08,378 --> 00:55:08,658
Menjünk.

660
00:56:04,242 --> 00:56:06,684
San Inesben, innen tíz kilométerre, meglesz a hajó.

661
00:56:06,744 --> 00:56:08,085
Elviszi Curaçaóra.

662
00:56:08,105 --> 00:56:09,906
Reggel először indulunk.

663
00:56:09,946 --> 00:56:10,427
Biztos vagy benne?

664
00:56:10,447 --> 00:56:11,407
Igen, minden be van állítva.

665
00:56:31,247 --> 00:56:31,667
Figyelj.

666
00:56:32,187 --> 00:56:34,648
Holnap reggel elsőként megyünk Santinesbe.

667
00:56:35,488 --> 00:56:36,208
Tíz kattanás észak felé.

668
00:56:36,709 --> 00:56:38,149
Egy hajó vár majd rátok.

669
00:56:38,909 --> 00:56:39,670
Vidd el Curaçaóra.

670
00:56:40,330 --> 00:56:41,150
Jó?

671
00:56:43,611 --> 00:56:44,311
Rendben.

672
00:56:45,331 --> 00:56:45,831
hová megy?

673
00:56:45,871 --> 00:56:48,792
A szomszéd szobában alszik.

674
00:56:48,812 --> 00:56:48,892
Nem.

675
00:56:48,912 --> 00:56:49,532
Nem, itt alszik.

676
00:57:03,988 --> 00:57:05,529
Rendben, ti maradjatok itt fent.

677
00:57:05,589 --> 00:57:06,971
Guapa és én elvisszük az ágyakat odalent.

678
00:57:08,212 --> 00:57:09,312
Megkaptam az első mosást, Cap.

679
00:57:09,332 --> 00:57:09,673
Minden rendben.

680
00:57:12,855 --> 00:57:13,376
Pihenj egy kicsit.

681
00:57:20,882 --> 00:57:28,929
Hé, nem bánod, ha én... Nem, jól vagyok.

682
00:57:28,949 --> 00:57:29,990
Vigyázz a kezeidre, Buck.

683
00:57:38,147 --> 00:57:40,569
Ti, srácok, mind egyformák vagytok.

684
00:57:41,930 --> 00:57:45,033
Ti srácok, apám, csak egy csomó barlanglakó vagytok.

685
00:57:45,053 --> 00:57:49,316
Csak fel akarod robbantani a szart, és forgatni a farkad.

686
00:57:49,336 --> 00:57:51,578
Hé, van gyereketek?

687
00:57:53,079 --> 00:57:53,279
Nem.

688
00:57:53,660 --> 00:57:53,880
Nem?

689
00:57:54,600 --> 00:57:55,161
Potenciálisan.

690
00:57:55,441 --> 00:57:56,182
Semmi sem erősítette meg.

691
00:57:56,682 --> 00:57:56,922
Minden rendben.

692
00:57:57,723 --> 00:57:58,644
Így kellene tartania.

693
00:58:02,327 --> 00:58:03,448
Miért vagy ilyen érzékeny?

694
00:58:04,348 --> 00:58:05,549
Csak kibaszottunk veled, haver.

695
00:58:05,689 --> 00:58:06,290
Igen, igen.

696
00:58:08,342 --> 00:58:09,343
Egyértelműen Danny fia.

697
00:58:09,363 --> 00:58:12,084
így van.

698
00:58:13,625 --> 00:58:15,106
Egyértelműen Danny fia.

699
00:58:26,914 --> 00:58:27,554
hova mész?

700
00:58:28,034 --> 00:58:29,935
piszkálni akarok.

701
00:58:29,955 --> 00:58:30,816
Meg akarod tartani nekem?

702
00:58:31,536 --> 00:58:32,377
Siess vissza.

703
00:58:59,508 --> 00:59:00,353
Ez jó, haver.

704
00:59:00,373 --> 00:59:01,098
Ez kemény.

705
00:59:30,648 --> 00:59:30,990
Ó a francba!

706
01:00:07,065 --> 01:00:07,748
Mozdulj, mozogj!

707
01:02:04,383 --> 01:02:04,663
Menjünk!

708
01:02:04,703 --> 01:02:05,103
Menjünk!

709
01:02:05,123 --> 01:02:05,463
Menjünk!

710
01:02:05,523 --> 01:02:05,844
Mozog!

711
01:02:06,004 --> 01:02:06,984
Megütött még valaki?

712
01:02:35,709 --> 01:02:39,910
Jó vagy?

713
01:02:42,691 --> 01:02:44,931
Mindenki, akit látsz, fenyegetés.

714
01:02:45,851 --> 01:02:47,052
Ezek az emberek egy háború kellős közepén vannak.

715
01:02:48,192 --> 01:02:48,912
És most benne vagyunk.

716
01:02:51,172 --> 01:02:52,953
Amint felkel a nap, szabaddá válunk.

717
01:02:53,773 --> 01:02:54,273
És szar.

718
01:02:55,693 --> 01:02:56,554
A kitermelési hely a St.

719
01:02:56,574 --> 01:02:56,854
Inez.

720
01:02:57,734 --> 01:02:57,994
Térképezze fel.

721
01:03:03,274 --> 01:03:05,456
Úgy tűnik, a sarkon egy gyalogos híd van.

722
01:03:05,476 --> 01:03:07,717
És egyenesen a város szívébe vezet bennünket.

723
01:03:08,598 --> 01:03:09,639
Ez az egyetlen út a kitermelési ponthoz.

724
01:03:09,659 --> 01:03:10,359
Végig kell mennünk rajta.

725
01:03:14,822 --> 01:03:15,963
Julie és David, ti maradjatok középen.

726
01:03:15,983 --> 01:03:18,505
Nyugatra viszem a lényeget.

727
01:03:19,505 --> 01:03:20,166
Floppy, szerezd be a hatost.

728
01:03:22,307 --> 01:03:23,028
Menjünk a vízhez.

729
01:05:00,824 --> 01:05:01,547
a halálé

730
01:05:43,824 --> 01:05:43,926
Hé!

731
01:05:43,967 --> 01:05:44,068
Hé!

732
01:06:23,177 --> 01:06:24,097
Hogy állunk, őrnagy?

733
01:06:24,518 --> 01:06:25,158
Tíz perc, uram.

734
01:06:25,598 --> 01:06:26,018
Másolat.

735
01:06:26,238 --> 01:06:27,359
Mi van Gunnerrel és a lánnyal?

736
01:06:27,599 --> 01:06:28,399
Nála van a lány.

737
01:06:29,019 --> 01:06:29,620
Megszökött?

738
01:06:29,920 --> 01:06:30,620
Úton vannak.

739
01:06:30,640 --> 01:06:31,420
Hogy megy, Matty?

740
01:06:56,670 --> 01:06:57,710
Jól megy, uram.

741
01:06:59,571 --> 01:07:00,232
Köszönöm kérdésed.

742
01:07:03,173 --> 01:07:09,236
Tudod, örülök, hogy az őrnagy meg tudta szervezni ezt a találkozót.

743
01:07:11,997 --> 01:07:12,717
Ez az én örömöm.

744
01:07:14,098 --> 01:07:17,299
Mondtam neki, hogy időpocsékolás volt életben tartani, hogy nem fogsz beszélni.

745
01:07:18,540 --> 01:07:19,120
És itt vagyunk.

746
01:07:20,981 --> 01:07:22,762
De fontos volt, hogy elvigyem.

747
01:07:24,002 --> 01:07:25,303
Nagyon kedves önhöz, uram.

748
01:07:31,738 --> 01:07:33,279
Matty, tudod, hogy a maguk módján fogják csinálni.

749
01:07:34,360 --> 01:07:35,320
Szóval csak adj valamit.

750
01:07:36,441 --> 01:07:37,661
Valami, amire akaszthatom a kalapomat.

751
01:07:44,425 --> 01:07:45,626
Nincs mit adni önnek, uram.

752
01:07:49,348 --> 01:07:51,670
Matty, gyerünk, haver.

753
01:07:56,432 --> 01:07:59,074
Santa Inezbe mennek, a tengerpartra.

754
01:08:01,839 --> 01:08:03,300
Igen, igen.

755
01:08:04,340 --> 01:08:05,541
Ó, Maddie.

756
01:08:06,582 --> 01:08:09,344
Azt a hírt kapta, hogy elmennek a San Ines-i strandra.

757
01:08:10,345 --> 01:08:10,665
Strand.

758
01:08:12,627 --> 01:08:13,327
Szeretem a tengerpartot.

759
01:08:25,837 --> 01:08:26,337
Viszlát, Maddie.

760
01:08:27,738 --> 01:08:28,539
Hé, mielőtt elmész,

761
01:08:32,981 --> 01:08:33,962
láttam a videót.

762
01:08:35,203 --> 01:08:38,626
Azt kell mondanom, hogy az operatőr munka elég ingatag volt.

763
01:08:40,667 --> 01:08:41,308
így van.

764
01:08:41,648 --> 01:08:43,670
Igen, tudjuk, mire készülsz itt lent.

765
01:09:22,225 --> 01:09:22,725
Bassza meg!

766
01:09:23,346 --> 01:09:33,153
Bassza meg!

767
01:09:33,173 --> 01:09:33,913
Bassza meg!

768
01:10:15,919 --> 01:10:16,619
Menjünk.

769
01:10:38,298 --> 01:10:40,599
Srácok, vigyétek ki innen a francba.

770
01:10:40,700 --> 01:10:42,180
Lehúzom rólad.

771
01:10:42,200 --> 01:10:43,281
Találkozunk a víznél, igaz?

772
01:10:43,321 --> 01:10:44,302
És mi van Maddie-vel?

773
01:11:05,467 --> 01:11:06,287
Manny elment, testvér.

774
01:11:06,367 --> 01:11:09,168
Azt akarom, hogy figyelj minden szavára, amit mondanak neked.

775
01:11:09,208 --> 01:11:10,548
Érti?

776
01:11:10,568 --> 01:11:11,548
Emlékszel, hogyan kell ezt használni?

777
01:11:11,588 --> 01:11:11,889
Biztos?

778
01:11:11,929 --> 01:11:12,069
Igen.

779
01:11:12,229 --> 01:11:12,709
Jó kislány.

780
01:11:12,829 --> 01:11:13,729
Minden rendben lesz.

781
01:11:13,749 --> 01:11:14,969
Te vigyázol rá, oké?

782
01:11:52,024 --> 01:11:52,244
Nica?

783
01:11:52,304 --> 01:11:53,644
A hírnévért és a vagyonért.

784
01:11:53,684 --> 01:11:54,265
Hé, tarts ki.

785
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
Most figyelj, ti ketten maradjatok közel.

786
01:12:30,339 --> 01:12:31,580
Csak akkor lőj, ha muszáj.

787
01:12:32,301 --> 01:12:32,921
Másolat.

788
01:12:33,062 --> 01:12:33,922
Igen, uram.

789
01:12:34,963 --> 01:12:36,044
Túl nagy a csend.

790
01:12:37,626 --> 01:12:38,106
Jönnek.

791
01:12:38,707 --> 01:12:40,248
Menjünk innen a francba.

792
01:15:26,403 --> 01:15:26,984
halála

793
01:15:48,093 --> 01:15:49,214
jól vagy?

794
01:15:49,274 --> 01:15:49,895
Meghalt?

795
01:15:50,115 --> 01:15:50,936
Kurvára halott?

796
01:15:50,956 --> 01:15:51,236
Igen.

797
01:15:51,256 --> 01:15:53,479
Tovább kell mozognunk.

798
01:15:53,579 --> 01:15:54,480
Rendben, menjünk.

799
01:15:54,500 --> 01:15:55,881
Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk.

800
01:15:56,122 --> 01:15:56,222
Megy.

801
01:15:56,242 --> 01:15:56,382
Megy.

802
01:17:12,024 --> 01:17:12,689
Nem tudom.

803
01:17:46,328 --> 01:17:47,469
Ó, istenem.

804
01:17:47,509 --> 01:17:48,470
jól vagy?

805
01:17:48,970 --> 01:17:49,711
Igen, igen.

806
01:17:50,271 --> 01:17:52,092
Pontosan átment.

807
01:17:54,274 --> 01:17:56,135
Két kattanással megyünk tovább észak felé, aztán vízbe csapunk.

808
01:17:58,417 --> 01:17:58,577
Jó?

809
01:18:52,349 --> 01:18:52,510
te

810
01:19:30,507 --> 01:19:33,068
jól vagy.

811
01:19:33,309 --> 01:19:34,009
jól vagy.

812
01:19:34,029 --> 01:19:34,249
Gyerünk.

813
01:19:34,269 --> 01:19:34,929
Menj, menj, menj.

814
01:19:34,949 --> 01:19:35,290
Menjünk!

815
01:21:14,919 --> 01:21:18,401
Ő Gunner.

816
01:21:19,041 --> 01:21:20,222
Leránt minket a lányról.

817
01:21:22,563 --> 01:21:23,444
Készen áll a halálra.

818
01:21:25,985 --> 01:21:27,226
Akkor segítsen neki, őrnagy.

819
01:21:52,774 --> 01:21:56,458
egyedül vagyok.

820
01:21:56,618 --> 01:22:04,626
fegyvertelen vagyok.

821
01:22:04,646 --> 01:22:05,807
Megvan a szavam.

822
01:22:22,677 --> 01:22:24,558
Megpróbálsz bármit, és lelőlek.

823
01:22:29,021 --> 01:22:30,342
Sok idő telt el, testvér.

824
01:22:32,544 --> 01:22:33,244
Öt év.

825
01:22:36,647 --> 01:22:41,090
Szóval ez a lány, ő... Tényleg odajött hozzád, mi?

826
01:22:43,591 --> 01:22:44,952
Remélem jó volt a cica.

827
01:22:47,854 --> 01:22:48,435
Az a lány...

828
01:22:52,421 --> 01:22:54,542
Ő az unokahúgom, seggfej.

829
01:22:57,043 --> 01:22:57,463
Az unokahúgod?

830
01:22:58,563 --> 01:22:58,984
Az unokahúgom.

831
01:23:03,125 --> 01:23:03,485
Hűha.

832
01:23:03,886 --> 01:23:05,126
Szent ég.

833
01:23:06,767 --> 01:23:08,167
Persze kicsi a világ, nem?

834
01:23:09,728 --> 01:23:11,408
Amit maga itt csinál, az szar, őrnagy.

835
01:23:12,149 --> 01:23:12,549
Baszott?

836
01:23:12,769 --> 01:23:13,669
Tényleg elbaszott.

837
01:23:13,909 --> 01:23:15,450
De nem ezért vagyok itt.

838
01:23:15,470 --> 01:23:16,270
Nem az én dolgom.

839
01:23:16,751 --> 01:23:17,131
Ó, igen?

840
01:23:18,131 --> 01:23:19,972
Nos, te csináltad a dolgod.

841
01:23:21,189 --> 01:23:22,330
Akárcsak Kandahárban.

842
01:23:23,531 --> 01:23:27,273
És ehhez nem kell mást mutatnia, mint három csigát és a Cinemaxot.

843
01:23:29,314 --> 01:23:32,316
Nézz körül, G. Nincs hova menni.

844
01:23:34,658 --> 01:23:35,499
Ennek itt vége.

845
01:23:38,881 --> 01:23:39,942
Nem megyek sehova.

846
01:23:40,682 --> 01:23:40,842
Hmm.

847
01:23:41,383 --> 01:23:46,546
Mert mióta a mellembe tette azt a három csigát, ezen a napon gondolkodom, őrnagy.

848
01:23:46,566 --> 01:23:46,746
Mi?

849
01:23:48,587 --> 01:23:49,248
én hoztalak ide.

850
01:23:50,996 --> 01:23:59,564
Itt hagylak.

851
01:23:59,684 --> 01:23:59,864
Hűha.

852
01:24:19,740 --> 01:24:21,562
Hosszú nap volt, Gunner.

853
01:24:21,842 --> 01:24:22,623
mi van veled?

854
01:24:22,663 --> 01:24:23,864
Aludjunk egy kicsit.

855
01:24:58,244 --> 01:24:58,484
Aah!

856
01:24:58,544 --> 01:24:58,684
Aah!

857
01:26:03,876 --> 01:26:04,196
Nem!

858
01:26:04,277 --> 01:26:04,397
Nem!

859
01:26:56,477 --> 01:26:56,837
Hé srácok.

860
01:26:58,999 --> 01:26:59,299
Jó vagy?

861
01:26:59,319 --> 01:26:59,999
Igen.

862
01:27:00,680 --> 01:27:01,100
Igen.

863
01:27:04,362 --> 01:27:07,144
A víz ott van a fasor mögött.

864
01:27:10,287 --> 01:27:10,907
És költöznünk kell.

865
01:27:13,677 --> 01:27:14,398
Maradok, tesó.

866
01:27:18,441 --> 01:27:19,181
Ez az otthonom.

867
01:27:22,984 --> 01:27:23,224
Szia.

868
01:27:25,166 --> 01:27:26,087
Győződjön meg róla, hogy elmennek innen.

869
01:27:28,348 --> 01:27:28,609
megteszem.

870
01:27:31,231 --> 01:27:31,971
Viszlát, kölyök.

871
01:27:40,318 --> 01:27:41,719
Menjünk.

872
01:28:00,029 --> 01:28:00,170
Rendben.

873
01:29:22,392 --> 01:29:23,192
jól vagy?

874
01:29:23,212 --> 01:29:30,974
Kölyök, nézz rám, jól vagy?

875
01:29:31,194 --> 01:29:33,955
Hé, nézz rám, oké?

876
01:29:34,736 --> 01:29:35,216
Nézz rám.

877
01:29:36,416 --> 01:29:37,776
Hé, ne halj meg rajtam!

878
01:29:39,037 --> 01:29:39,837
Igen.

879
01:29:40,197 --> 01:29:40,657
Szia Wes!

880
01:29:41,638 --> 01:29:42,758
Ti megmentettétek a seggedeteket!

881
01:29:44,198 --> 01:29:45,339
Igen, kibaszottul csináltad, tesó!

882
01:29:47,068 --> 01:29:47,588
Tarts nyomást rajta.

883
01:29:47,608 --> 01:29:47,709
Rendben.

884
01:29:47,729 --> 01:29:48,189
Tarts nyomást rajta.

885
01:29:48,269 --> 01:29:48,549
Oké, értem.

886
01:29:48,569 --> 01:29:48,829
Húzd vissza.

887
01:29:48,849 --> 01:29:49,090
Húzd vissza.

888
01:29:49,110 --> 01:29:49,390
Húzd vissza.

889
01:29:49,410 --> 01:29:49,910
Húzd vissza.

890
01:29:49,970 --> 01:29:50,411
Húzd vissza.

891
01:29:50,431 --> 01:29:50,911
Húzd vissza.

892
01:29:50,931 --> 01:29:51,271
Húzd vissza.

893
01:29:51,291 --> 01:29:51,612
Húzd vissza.

894
01:29:51,632 --> 01:29:51,912
Húzd vissza.

895
01:29:51,932 --> 01:29:52,432
Húzd vissza.

896
01:29:52,452 --> 01:29:52,953
Húzd vissza.

897
01:29:53,053 --> 01:29:53,713
Húzd vissza.

898
01:29:53,733 --> 01:29:54,114
Húzd vissza.

899
01:29:54,134 --> 01:29:54,574
Húzd vissza.

900
01:29:54,594 --> 01:29:54,954
Húzd vissza.

901
01:29:54,974 --> 01:29:55,275
Húzd vissza.

902
01:29:55,315 --> 01:29:55,655
Húzd vissza.

903
01:29:55,675 --> 01:29:56,075
Húzd vissza.

904
01:29:56,095 --> 01:29:56,456
Húzd vissza.

905
01:29:56,556 --> 01:29:57,857
Húzd vissza.

906
01:29:57,877 --> 01:29:58,117
Húzd vissza.

907
01:29:58,137 --> 01:29:58,477
Húzd vissza.

908
01:29:58,497 --> 01:29:58,797
Húzd vissza.

909
01:29:58,817 --> 01:29:59,218
Húzd vissza.

910
01:29:59,238 --> 01:29:59,518
Húzd vissza.

911
01:29:59,538 --> 01:30:01,419
Húzd vissza.

912
01:30:01,439 --> 01:30:01,860
Húzd vissza.

913
01:30:01,880 --> 01:30:02,240
Húzd vissza.

914
01:30:02,260 --> 01:30:02,560
Húzd vissza.

915
01:30:02,600 --> 01:30:02,901
Húzd vissza.

916
01:30:02,921 --> 01:30:03,301
Húzd vissza.

917
01:30:03,341 --> 01:30:03,982
Húzd vissza.

918
01:30:04,002 --> 01:30:04,342
Húzd vissza.

919
01:30:04,362 --> 01:30:06,924
Húzd vissza.

920
01:30:06,964 --> 01:30:07,264
Húzd vissza.

921
01:30:07,284 --> 01:30:07,584
Húzd vissza.

922
01:30:07,604 --> 01:30:07,905
Húzd vissza.

923
01:30:07,925 --> 01:30:08,265
Húzd vissza.

924
01:30:08,285 --> 01:30:08,525
Húzd vissza.

925
01:30:08,545 --> 01:30:08,905
Húzd vissza.

926
01:30:08,925 --> 01:30:09,286
Húzd vissza.

927
01:30:09,326 --> 01:30:10,967
Húzd vissza.

928
01:30:10,987 --> 01:30:11,608
Húzd vissza.

929
01:30:11,688 --> 01:30:12,048
Húzd vissza.

930
01:30:12,088 --> 01:30:12,328
Húzd vissza.

931
01:30:12,408 --> 01:30:12,708
Húzd vissza.

932
01:30:12,728 --> 01:30:13,089
Húzd vissza.

933
01:30:13,129 --> 01:30:13,429
Húzd vissza.

934
01:30:13,449 --> 01:30:13,729
Húzd vissza.

935
01:30:13,749 --> 01:30:14,050
Húzd vissza.

936
01:30:14,070 --> 01:30:14,390
Húzd vissza.

937
01:30:14,410 --> 01:30:14,610
Húzd meg

938
01:30:46,860 --> 01:30:56,706
Néha szerencséd van, néha nem.

939
01:30:56,926 --> 01:31:03,990
Az álmaidban leszek.

940
01:31:07,512 --> 01:31:08,252
Az álmaidban.

941
01:31:31,133 --> 01:31:31,534
hol vannak?

942
01:31:32,454 --> 01:31:33,435
Közvetlenül a fa mögött.

943
01:31:33,455 --> 01:31:34,996
A víz pont ott volt.

944
01:31:35,717 --> 01:31:36,057
mindet?

945
01:31:39,160 --> 01:31:39,560
jó ember.

946
01:31:40,281 --> 01:31:40,641
jó ember.

947
01:31:41,401 --> 01:31:41,862
Gyerünk, menjünk.

948
01:31:42,182 --> 01:31:42,602
Megértelek.

949
01:31:42,622 --> 01:31:42,843
Gyerünk.

950
01:31:43,683 --> 01:31:44,244
Nem, nem, szia.

951
01:31:45,365 --> 01:31:46,686
Én vagyok az, aki megmenti a segged.

952
01:31:46,746 --> 01:31:47,286
Gyerünk, ember.

953
01:31:47,306 --> 01:31:47,566
Gyerünk.

954
01:31:47,847 --> 01:31:48,107
Szia.

955
01:31:50,369 --> 01:31:50,609
Marad.

956
01:31:56,354 --> 01:31:56,714
Biztos?

957
01:32:04,824 --> 01:32:06,025
Meséltem valaha a becenevemről?

958
01:32:08,028 --> 01:32:09,169
Azt hittem, Grok a beceneved.

959
01:32:09,569 --> 01:32:10,390
Grok, te kurva.

960
01:32:11,351 --> 01:32:12,272
Pop volt az igazi nevem.

961
01:32:16,056 --> 01:32:18,379
A becenevem Jimbo Grande.

962
01:32:20,121 --> 01:32:21,482
Még mindig nem beszélek spanyolul, haver.

963
01:32:21,502 --> 01:32:22,784
Mi a faszt jelent ez?

964
01:32:34,022 --> 01:32:34,864
Menj innen a picsába.

965
01:32:34,885 --> 01:32:36,950
Minden rendben.

966
01:32:38,956 --> 01:32:39,177
Szia.

967
01:32:41,664 --> 01:32:41,945
Köszönöm.

968
01:33:04,582 --> 01:33:06,544
Jó vagy?

969
01:33:06,564 --> 01:33:06,884
jól vagy?

970
01:33:09,386 --> 01:33:09,806
Milyen rossz?

971
01:33:12,088 --> 01:33:13,709
Pontosan átrepítette, de baszd meg.

972
01:33:16,852 --> 01:33:18,473
Nem úgy néz ki, mint egy tengerparti tehén.

973
01:33:18,753 --> 01:33:18,993
Igen.

974
01:33:30,623 --> 01:33:30,943
Kelje fel.

975
01:33:33,991 --> 01:33:35,339
Igen, persze.

976
01:34:16,001 --> 01:34:17,052
A hajó mindjárt indul.

977
01:35:05,475 --> 01:35:06,315
Adok neki választási lehetőséget.

978
01:35:08,136 --> 01:35:12,258
Vagy ő mond igazat, vagy én.

979
01:35:12,278 --> 01:35:16,120
Oké, és három, kettő, egyben lakunk.

980
01:35:33,134 --> 01:35:37,075
Peterson szenátor, meg tudná mondani, miért hívott meg minket az otthonába?

981
01:35:37,976 --> 01:35:42,497
Nos, nemrégiben lemondtam Kalifornia állam szenátori posztjáról.

982
01:35:43,297 --> 01:35:51,380
Elkövettem néhány hibát, és az a tervem, hogy kijavítom őket most, hogy a lányom ismét boldogan hazatér.

983
01:38:28,990 --> 01:38:29,112
te

984
01:39:21,420 --> 01:39:21,702
te